СИМВОЛ

 

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

 

 

Никейсько-Цареградський символ християнської вiри

Біблії не суперечить

 

             Транслитерацiя

1.      Ве́рую во еди́наго Бо́га Отца́, Вседержи́теля, Творца́ не́бу и земли́, ви́димым же всем и неви́димым.

2.      И во еди́наго Го́спода Иису́са Христа́, Сы́на Бо́жия, Единоро́днаго, И́же от Отца́ рожде́ннаго пре́жде всех век; Све́та от Све́та, Бо́га и́стинна от Бога и́стинна, рожде́на, несотворе́на, единосу́щна Отцу́, И́мже вся бы́ша.

3.      Нас ра́ди челове́к и на́шего ра́ди спасе́ния сше́дшаго с небе́с и воплоти́вшагося от Ду́ха Свя́та и Мари́и Де́вы, и вочелове́чшася.

4.      Распя́таго же за ны при Понти́йстем Пила́те, и страда́вша и погребе́на.

5.      И воскре́сшаго в тре́тий день по Писа́нием.

6.      И возше́дшаго на небеса́, и седя́ща одесну́ю Отца́.

7.      И па́ки гряду́щаго со сла́вою суди́ти живы́м и ме́ртвым, Его́же Ца́рствию не бу́дет конца́.

8.      И в Ду́ха Свята́го, Го́спода животворя́щаго, И́же от Отца́ исходя́щаго, И́же со Отце́м и Сы́ном спокланя́ема и ссла́вима, глаго́лавшаго проро́ки.

9.      Во еди́ну Святу́ю, Собо́рную и Апо́стольскую Це́рковь.

10.  Испове́дую еди́но креще́ние во оставле́ние грехо́в.

11.  Ча́ю воскресе́ния ме́ртвых.

12.  И жи́зни бу́дущаго ве́ка. Ами́нь.

 

Сучасний текст

1. Вірую в єдиного Бога Отця Вседержителя, Творця неба та землі, всього видимого та невидимого.

2. І в єдиного Господа Ісуса Христа, Сина Божого, єдинородного, народженого від Отця перед усіма віками, Світла від Світла, Бога істинного від Бога істинного, народженого, не створеного, однієї істоти з Отцем, через Якого все створено;

3. Він для нас людей і для нашого спасіння зійшов з небес, прийняв тіло від Духа Святого і Марії Діви і став людиною,

4. I був розп'ятий за нас при Понтії Пілаті, страждав і був похований,

5. I воскрес третього дня згідно з Писаннями,

6. I зійшов на небеса і сидить праворуч Отця,

7. I знову прийде зі славою судити живих і мертвих, Царству Його не буде кінця.

8. І в Святого Духа, Господа, що дає життя, що виходить від Отця, поклоняється і прославляється рівночесно з Отцем і Сином, що говорив через пророків.

9. І в єдину, Святу, Вселенську та Апостольську Церкву.

10. Визнаю єдине хрещення на залишення гріхів.

11. Чекаю на воскресіння мертвих

12. I життя майбутнє. Амінь.