!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Переклад з iвриту - I.Кац
«Не хочемо
російською» : Український ТАНАХ (Старий Завіт) набирає обертів.
Досі не було
попиту на ТАНАХ (Старий Завіт) українською мовою, але через війну з Росією в
Україні спостерігається зростання попиту на священні книги місцевою мовою. Тим
часом книга Буття, книга Вихід і половина книги Левіт були перекладені, а решта
ТАНАХу знаходиться в розробці. Один із керівників проекту каже: «Дуже складно
знайти рабинів, які вільно розмовляють українською, але нам вдалося створити
першокласну професійну команду».
* * *
З початку
війни між Росією та Україною багато українців бойкотують російську мову, а
багато українських юдеїв відмовляються відкривати священні книги мовою ворога.
Водночас, майже всі громади в Україні повідомляють про нових юдеїв, які
відвідують синагоги, що є частиною прагнення до приналежності до суспільства у
світлі складної ситуації з безпекою та невизначеністю. На цьому тлі виникла
потреба у перекладі ТАНАХу та інших основних єврейських священних книг
українською мовою.
За нове
підприємство відповідають двоє: Михайло Шифрін (52 роки), який народився в
Харкові та володіє великою друкарнею в місті, і рабин Меїр Стамлер, голова
Федерації єврейських громад України (FJCU). Шифрін нічого не знав про своє
єврейство, навіть коли репатріювався до Ізраїлю 1991 року. Лише за рік він
дізнався, що він єврей. Коли помер його батько, він став відвідувати синагогу у
Харкові та повірив завдяки міському рабину Моше Московицю.
Саме в цей
час його бізнес почав процвітати. У 2005 році, після кількох років продажу
обладнання друкарням, Шифрін вирішив відкрити власну друкарню. Він орендував
величезний комплекс площею 12 000 квадратних метрів, придбав дорогі верстати та
відкрив дуже велику друкарню, назва якої випередила його. До війни там
працювало 200 співробітників, а також співпрацював з релігійними книговидавцями
в Ізраїлі.
Коли
почалася війна, він утік у табір біженців, створений українським FJCU спільно
із спільнотою EMIH на березі озера Балатон в Угорщині. Це комплекс, в якому
досі мешкають біженці. Там зустрілися Шифрін та рабин Стамблер, які були
знайомі раніше, і рабин запропонував йому ідею перекласти та надрукувати Тору
українською мовою.
Шифрін каже :
«На тій
зустрічі два роки тому до мене підійшов рабин Стамлер і спитав, чи може він
надрукувати єврейську літературу українською зі знижкою. Я погодився, але через
п'ятнадцять хвилин повернувся до нього і повідомив, що теж хочу бути активним
партнером у цій важливій справі і що мій добрий друг – заможна людина Марк
Вінерський із Харкова – теж готовий бути партнером. Я домовився з ним, що
федерація візьме на себе третину витрат, а решту дам я разом із Вінерським,
який першим замислився над цим питанням кілька років тому. Десять років тому
він намагався ініціювати надрукування молитовника чи П'ятикнижжя українською
мовою, але тоді цього не було попиту. Майже не розмовляли українською. Це було
прямо «на полях, за рамками», тож було знято з порядку денного. Коли я
зателефонував йому в той день із пропозицією, він підстрибнув від радості, і ми
поїхали».
На даний
момент Шифрін і Вінерський разом із інвесторами, залученими Федерацією,
витратили понад мільйон доларів на проект, який не є ні прибутковим, ні
призначеним для того, щоб бути таким. Але й проект постраждав під час війни. На
початку місяця Адар (навесні) дві російські ракети потрапили до друкарні
Шифріна. Збитки було оцінено більш ніж у 3 мільйони доларів, було пошкоджено
дорогі верстати, але проект перекладу тривав за планом.
Шифрін
виступає як керівник проекту та створив інфраструктуру перекладачів, лінгвістів
та рабинів, кожен з яких ретельно виконує свою роботу. Рабин Стамлер сказав:
«Дуже важко знайти україномовних рабинів, але нам вдалося створити першокласну
професійну команду. Іноді команда може сидіти цілий день і обговорити
правильний переклад того чи іншого слова, але ми з Божою допомогою долаємо всі
труднощі. В рамках своєї роботи, щоб полегшити собі завдання, вони покладаються
на переклади Тори англійською та російською мовами. Ми вже переклали всю Тору,
включаючи Афтару (суботні та святкові читання пророків). Остаточний переклад
після всіх правок, зроблених лінгвістами від імені друкарні, які, до речі, не є
євреями, тим часом був зроблений на книгу Буття, книгу Вихід і половину книги
Левіт, а решту було перекладено, але все ще в роботі».
А поки
щотижня вони передруковують переклад тієї частини, яка читатиметься у суботу в
синагогах, а Федерація поширює її тисячами екземплярів по всій Україні за
допомогою емісарів ХАБАДу. «У рамках підготовки до свята Шавуот ми
поширюватимемо, наприклад, брошуру з Десятьма заповідями. Наприкінці буклетів
ми просимо громадськість висловити свої зауваження щодо матеріалу, і справді,
щотижня ми отримуємо відповіді. Більшість із них, звичайно, захоплені відповіді
з подякою, але щотижня з'являються і відповіді з відповідними коментарями,
пов'язаними з перекладом, які ми приймаємо до відома і включаємо в переклад
двох з половиною книг П'ятикнижжя, які ще не були повністю перекладені
професійно».
Шифрін
додав: «Крім того, ми переклали Книгу Естер і Великодню Агаду, які були
розіслані до десятків тисяч єврейських будинків по всій країні разом зі святковими
наборами, єврейськими брошурами для дітей та Книгою Псалтир. Нині ми працюємо
над перекладом молитовника, а також над перевиданням Псалтиря вдруге».
Близько
півтора року тому президент України Володимир Зеленський виступив перед
дипломатами з усього світу і торкнувся ситуації з безпекою в Україні, і раптом
у середині виступу незвичайним чином використав цитати з Псалтиря. Під час
виступу президент зачитав кілька віршів з четвертого псалма і почав з вірша: «І
Ти, Господи, захисти мене від гордині моєї і піднеси голову мою: голос мій до
Господа, покличу та відповім, не лякаюся сварок з тими, хто довкола мене».
Пізніше президент сказав: «Ми майже рік протистоїмо злу. Ми єдині так, як не
були єдині вже багато років. Ми хоробрі – наші воїни вражають зло на полі бою.
Чи це було просто завдяки зусиллям людей, чи Бог почув наші молитви?»
Рабин
Стаблер сказав: «Те, що було невідомо, було цікавою історією, що сталася за
лаштунками. Декількома днями раніше Зеленському виповнилося 45 років, і через
це заступник рабина Рафаель Ройтман вручив йому подарунок під назвою
«Федерація» - перший том Псалтиря, який ми переклали українською мовою, у
шкіряній палітурці з ім'ям президента Зеленського Володимира Олександровича.
Президент почав читати ці псалми, і після цього йому спало на думку процитувати
псалом Давида в середині цієї важливої зустрічі».
Головний
рабин Харкова Рав Моше Московиць заявив, що нібито «Написано (в іудейських
переказах), що «Моше Рабейну витратив останній місяць свого життя на переклад
Тори сімдесят мов», і це само по собі вказує на велику важливість цього. Таким
чином, переклад Тори новою мовою, якою Тора ще не була надрукована у світі, є
чимось дуже важливим, за допомогою чого ми робимо Тору доступною для сотень
тисяч євреїв, і це невимовне право та обов'язок. Взагалі, дуже важливо мати
«єврейсько-релігійний переклад Тори», тому що в іншому випадку євреї будуть
ґрунтуватися, не дай Боже, на «церковно-традиційному «християнському»
перекладі», «який може бути помилковим і навмисно перекрученим», щоб «заманити
в пастку» (точка зору рабина, навряд чи відповідна дійсності, оскільки існує лише
ТОЧНИЙ переклад, а не іудейський чи християнський).
"Той, хто перекладає першим, той і переможе в оповіданні" - також сказав рабин.
Комментариев нет:
Отправить комментарий