ХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХ
REQUIEM
Nr.l Requiem .........
Requiem aetemam dona eis, Domine, et lux perpetua luceat eis, te decet hymnus, Deus in Sion, et tibi
reddetur votum in Jerusalem, exaudi
orationem meam, ad te omnis саго veniet, Requiem aetemam dona eis, Domine, et lux perpetua luceat eis. Kyrie eleison, Christe eleison, Kyrie eleison.
Nr.2
Dies irae ........
Dies irae, dies ilia solvet saeclum in favilla, teste David cum Sybilla. Quantus tremor est futurus, quando Judex est venturus, cuncta stride dis- cussurus.
Nr.3 Tuba mirum
.......
Tuba mirum spargens sonum per sepulchre re-gionum, coget omnes ante thronum. Mors stu-pebit et nature, cum resurget creatura, judicanti resposura. Liber scriptus proferetur, in quo to- turn continetur, unde mundus judicetur. Judex ergo cum
sedebit, quidquid later apparebit, nil inultum remanebit. Quid sum miser tune dic-turus? quern patronum rogaturus, cum vix Justus sit securus?
Nr.4 Rex tremendae
......
Rex tremendae majestatis, qui
salvandos salvas gratis, salva me, fons pietatis.
4
Вечный покой даруй им Господи, вечный свет да воссияет им. Тебе подобают гимны, Господь, в Сионе, тебе возносят молитвы в Иеру-салиме, внемли молениям моим: к тебе всякая плоть приходит. Вечный покой даруй им, Господи, вечный свет да воссияет им. Господи, помилуй, Христе, помилуй, Господи, помилуй,
............ 15
День гнева - тот день расточит вселенную во прах: так свидетельствуют Давид и Сивилла. Как велик будет трепет, как придёт судья, чтобы всех подвергнуть суду.
............ 22
Трубный, необыкновенный глас разнесётся по гробницам во всех землях, возвещая со-браться перед троном. Смерть и природа застынут в изумлении, когда восстанет творение, чтобы дать ответ судии. Принесут записанную книгу, в которой заключено всё, по которой будет вынесен приговор. Итак, судия воссядет и всё тайное станет явным и ничто не останеться без отмщения. Что я, жалкий, буду говорить тогда? К какому заступнику обращусь, когда лишь праведный будет избавлен от страха?
............ 2$
Царь потрясающего величия, дающий спасение из милости, спаси меня, источник милосердия.
|
Nr.5 Recordare |
|
28 |
Recordare Jesu pie, quod sum
causa tuae viae, ne me perdas ilia die. Quaerens me
sedisti lassus, redemisti crucem passus, tantus
labor non sit cassus. Juste Judex ultionis,
donum fac remis-sionis ante diem rationis. Ingemisco
tanquam reus, culpa rubet vultus meus, supplicanti
parce, Deus. Qui Mariam absolvisti, et latronem exau-disti, mihi quoque spem dedistl. Preces meae non sunt
dignae, sed tu, bonus, fac benigne, ne perennl
cremer igne. Inter oves locum praesta, et ab hoedis me sequestra, statuens in parte dextra.
О припомни, милосердный Иисусе, ты прошёл свой путь, чтобы я не погиб в этот день. Меня, сидящего в унынии, искупил крестным страданием, эти муки не останутся бесплодными. Праведный судия, воздающий отмщение, даруй мне прощение прежде времени отчёта. Со стоном вздыхаю, как подсудимый, от вины пылает лицо моё, молящего тебя пощади, Господи! Простивший Марию, выслушавший разбойника, ты и мне дал надежду. Молитвы мои недостойны, но ты, справедливый и всещедрый, не дай мне гореть в огне. Среди агнцев дай мне место, и от козлищ меня отдели, поставь одесную.
Nr.6 Confutatis .......
Confutatis maledictis, flammis acribus addicis, voca me cum benedictis. Oro supplex et acclinis, cor contritum quasi cim's, gere curam mei finis.
........... 36
Ниспровергнув злословивших, приговорённых гореть в огне, призови меня с благосло-венными. Я прошу, умоляя униженно, сердцем, обратившимся в прах: дай мне спасение после моей кончины.
Nr.7 Lacrymosa ........
Lacrymosa dies ilia, qua resurget ex favilla ju- dicandus homo reus. Huic ergo parce Deus, pie Jesu
Domine, dona eis requiem! Amen!
41
Слёзный будет тот день, когда восстанет из праха судимый
человек. Ты тогда пощади его, Боже, милосердный Господи Иисусе, даруй ему покой! Аминь.
Nr.8
Domine Jesu ................... 44
DomineJesu Christe! Rexgloriae! Liberaanimas Господи Иисусе! Царь славы! Избавь души
omnium fidelium defunctorum de poenis inferni всех верных усопших от мук ада и глубины
et de pofundo lacu! Libera eas de ore leonis, ne бездны! Избавь их от пасти льва, не поглотит
absorbeat eas Tartarus, ne cadant in obscumm: их преисподняя, не попадут во тьму: знаме-
sed signifer sanctus Michael repraesentet eas in носец святого воинства Михаил представит их
lucem sanctam, quam olim Abrahae promisisti, et к свету святому, ибо так ты обещал Аврааму
seraini ejus. и потомству его.
Nr.9 Hostias ..................... 52
Hostias et preces tibi, Domine, laudis offerimus. Жертвы и молитвы тебе, Господи, восхваляя
Tu-suscipe pro anirhabus illis, quarum hodie приносим. Прими их ради душ тех, которых
memoriam facimus: fac eas, Domine, de morte поминаем ныне. Дай им, Господи, от смерти
transire ad vitam, quam olim Abrahae promisisti, перейти к жизни, ибо так ты обещал Аврааму
et semini ejus. и потомству его.
Nr.10
Sanctus. .................... 59
Sanctus, sanctus, sanctus Dominus Deus Saba- Свят, свят, свят, Господь Бог Саваоф! Небо и oth! pleni sunt coeli et terra gloria tua. Osanna in земля полны славы твоея! Осанна в вышних! excelsis.
Nr. 11
Benedictus ................... 61
Benedictus, qui venit in nomine Domini. Osanna Благословен,
грядущий во имя Господне!
in excelsis. Осанна
в вышних:
Nr.12 Agnus Dei ................... 68
Agnus Dei, qui tollis peccata
mundi, dona eis Агнец Божий, взявший на себя грех мира,
requiem. Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, даруй им покой! Агнец Божий, взявший на
dona eis requiem sempitemam. Lux aetema себя грех мира, даруй им покой на веки! Свет
luceat eis, Domine, cum sanctis inaetemum, quia навсегда воссияет им, Господи, со святыми в
plus es.
Requiem aetemam dona eis, Domine, et вечности, ибо милосерден ты. Вечный покой
lux perpetua luceat eis. Даруй им, Господи, свет вечный да воссияет
им.
Комментариев нет:
Отправить комментарий