WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW
Было
время, когда русские люди читали Библию на французском. На языке врагов (шла
война 1812 года). Потому что Библии на понятном всем русском попросту не было.
Потом она появилась и очень скоро стала настольной книгой во многих домах.
Сегодня
мирное время. Существует несколько современных переводов Книги книг, но, к
сожалению, читать Слово Божье не спешат…
Царь
Александр I был равнодушен к религии. И это неудивительно: он воспитывался на
идеях французских просветителей, которые либо отрицали Бога, либо говорили, что
Ему нет дела до людей.
Но
всё изменилось зимой 1812 года. Именно тогда Александр впервые осознанно
обратился к Библии.
Князь
Голицын показал императору 90-й псалом (так называемые «Живые Помощи»).
Рассказывают, что тяжёлая Библия упала и раскрылась как раз на этом месте
Писания. Александр не без интереса прочитал псалом, потому что раньше, даже
бывая в церкви, не понимал ровным счётом ничего: чтения были на славянском,
император же во время служб предавался раздумьям на вольные темы. Вскоре
Александр услышал в церкви этот же псалом и, к своему удивлению, понял его. Он
решил, что это знак свыше. Ему захотелось прочесть Библию. Но в дворцовой
библиотеке он Библию не обнаружил.
Тогда
Александр вспомнил, что его жена Елизавета Алексеевна как будто бы интересуется
религией. У неё нашлась желанная книга на французском языке. Впоследствии
Александр говорил : «Я пожирал Библию, находя, что её слова вливают новый,
никогда не испытанный мир в моё сердце и удовлетворяют жажду моей души».
В
ходе войны Александр всё яснее понимал, что Наполеон Бонапарт Россию не
захватит, и это Божий промысел (как вы знаете, согласно пророку Даниилу, никто
не завоюет всю Европу и весь мир). Даже когда Наполеон занял Москву,
сознательно оставленную для манёвра, и сжёг Кремль, российский император
вопреки многочисленным советам отказался принять предложение Наполеона о мире.
6
декабря 1812 года, когда изгоняемые войска Наполеона развернулись в обратном
направлении, Александр подписывает Указ о создании в России библейского общества,
которое занялось переводом Библии на русский язык.
Александр
же не расставался с Библией, и даже в военных походах, ложась на свою жёсткую
постель, он всегда читал эту удивительную Книгу, назидательную для всех - для
нищих и богатых, рабов и царей.
Перевод
Священного Писания появился не скоро и получил название Синодального, потому
что был принят и одобрен Синодом Русской православной церкви, несмотря на то,
что раньше тот же самый Синод противился его появлению и пытался помешать
переводчикам. Полная Библия на русском языке появилась только в 1876 году.
«Вряд
ли кто решится утверждать, что этот русский текст Евангелия, известный нам под
именем Синодального перевода, имел, да и имеет в России меньшее
распространение, чем произведения Пушкина. Даже в советское время, и даже
классики марксизма сплошь и рядом цитировали эту Великую книгу не в меньшей
степени, чем отрывки из стихов нашего прославленного поэта. И русская Библия,
ставшая настольной книгой в каждой семье, ничуть не меньше повлияла на формирование
лексических норм современного русского литературного языка», - пишет
архимандрит Геннадий (Гоголев).
Библия
- это Книга, изменяющая жизнь. Люди жертвовали всем ради того, чтобы ты и я
могли читать её на родном языке.
Сегодня
она доступна почти каждому. Её можно бесплатно скачать в Интернете, приобрести
в ближайшей церкви или книжном магазине и даже получить в подарок на улице.
Более того, кроме Синодального перевода, язык которого может показаться сложным
и устаревшим, существует ряд хороших современных переводов.
Почему
же мы не пользуемся этими преимуществами?
Друзья,
пусть Библия не пугает вас как нечто сложное и недоступное. Здесь мы приводим
тот самый 90-й псалом, с которого началось когда-то знакомство Александра I с
Библией :
1Живущий под кровом Всевышнего под сенью Всемогущего
покоится,
2Говорит Господу: "прибежище моё и защита моя, Бог мой, на
Которого я уповаю!"
3Он избавит тебя от сети ловца, от гибельной язвы,
4Перьями Своими осенит тебя, и под крыльями Его будешь безопасен;
щит и ограждение - истина Его.
5Не
убоишься ужасов в ночи, стрелы, летящей днём,
6Язвы, ходящей во мраке, заразы, опустошающей в полдень.
7Падут
подле тебя тысяча и десять тысяч одесную тебя; но к тебе не приблизится :
8Только смотреть будешь очами твоими и видеть возмездие нечестивым.
9Ибо
ты сказал: "Господь - упование моё"; Всевышнего
избрал ты прибежищем твоим;
10Не приключится тебе зло, и язва не приблизится к жилищу
твоему;
11Ибо Ангелам Своим заповедает о тебе - охранять тебя на всех путях
твоих:
12На руках понесут тебя, да не преткнёшься о камень ногою
твоею;
13На аспида и василиска наступишь; попирать будешь льва и дракона.
14"За
то, что он возлюбил Меня, избавлю его; защищу его, потому что он познал имя Моё.
15Воззовёт
ко Мне, и услышу его; с ним Я в скорби; избавлю его и прославлю его,
16Долготою дней насыщу его, и явлю ему спасение Моё".
Если
Синодальный перевод кажется вам не вполне понятным, обратитесь к современным
переводам. Это та же самая Библия, но написанная на понятном языке.
Бог
хочет быть понятым и услышанным. Вы задаёте Небесам вопросы? А открываете ли вы
Книгу ответов?
Найдите
Библию: купите, попросите, достаньте с полки. Убедитесь, что её язык понятен
вам. Откройте оглавление, найдите Евангелия и попробуйте начать чтение с них.
Затем перейдите к книгам Псалтырь и Притчи. Перед чтением просите у Бога
понимания и водительства.
Пусть
эта Книга звездой путеводною
Душу твою озарит,
Пусть она силой своей многоплодною
Сердце твоё укрепит.
В
ней на вопросы души твоей вечные
Есть вековечный ответ,
В ней на страданье, на муки сердечные
Есть утешенье и свет.
Вникни
ж в её содержанье чудесное,
Мысль посвяти ей свою,
И да хранит она силой небесною
Чистою душу твою!
Предлагаем
ближе познакомиться с Книгой книг. Смотрите многосерийный познавательный цикл
«Библия» в эфире телеканала «Три Ангела». Вы узнаете, как понимать эту древнюю
Книгу и о том, как она повлияла на жизнь людей в разные века и продолжает
влиять сегодня. В программах принимают участие известные библеисты, богословы и
переводчики Библии.
Заходите сюда : www.3angels.ru
Комментариев нет:
Отправить комментарий